1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[spændende musik spiller]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[DRAGN svirrende]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[summende]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[musik intensiveres]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[fugle kvidrer]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[musik afslutter]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[mænd griner]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
Zoja Mangano.
Om observationsindsættelse.

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
-Test nummer et.
-[mand 1 taler serbisk]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[mand 1 på serbisk]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[mænd griner]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[mand 2 på serbisk]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[Zoja på engelsk] Kom så, gutter.

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[mand 2 på serbisk]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[på engelsk] Vi bliver fyret
fordi dette er en løsning.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Hvordan går det for fanden
skal hjælpe nogen, hva'?

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
-Mindre arbejde for os.
-Og færre penge.

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Vi har strenge ordrer.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[mand 1] Ja.
-[Zoja] Kom nu. Bravo.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[mand 1 ler, taler serbisk]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
- Bravo. Bravo.
-[mand 2] Bravo. Bravo.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[Zoja] Langsomt.
-[mand 2] Langsomt?

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-Jeg kan også lide det langsomt nu.
-[Zoja] Langsomt!

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
- Det kan gøre dig ondt.
-Åh, det kan gøre os ondt, nu?

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[dunk, revner]
-[begge] Åh!

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[Zoja] Vær forsigtig!
-[mand 1] Åh...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[enheden suser]
-[mand 1] Har vi knækket dit legetøj?

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
Åh, hvordan tænder vi det?
Tænder vi det her?

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
-[højt brag]
-[mand 2 griner]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
Er du okay?

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
- Jeg er ked af, at de sårede dig.
-[bipper]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[mand 2]
Måske en god morgen bruser.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
- Flyt tilbage! Kom væk.
- Du flytter tilbage.

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[Zoja råber på italiensk]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[mand 2] Et morgenbad
kan hjælpe med...

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[pakker ud]
-[på serbisk]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
-[mænd taler serbisk]
-[Zoja taler italiensk]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
-[urin rislende]
-[Zoja] Basta.

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[mænd griner]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
- Basta!
-[mand 2 griner]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
[DRAGN susende, klirrende]

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[mand 1 skrigende]
-[summende]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[mand 1 stønner]
-[skriger]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
-[skrigende]
-[DRAGN susende]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[Ildevarslende musik spiller]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[elektronisk knitren]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[musik afslutter]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[på engelsk] Gratis Wi-Fi,
wake up call,

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
tjenester, værelser.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
Jeg kan tilsyneladende ikke finde knappen
der åbner gardinerne.

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Øh...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[Amanda] Så skal du.
-[griner]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
-Jeg troede, at den ting gjorde--
- De er gardiner, Tom.

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
Øh, ja, alt det andet
herinde er computerstyret,

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
så jeg tænkte, du ved,
måske er de robotgardiner.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[Callie] Dumme far.

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
Åh nej. Åh nej!
[hvirrende] Nu er jeg...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[hvirrende]
... også bliver til en robot.

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
-[Callie] Nej, lad mig gå!
-[Tom imiterer susen, grynter]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
-[griner]
-[imiterer mekaniske lyde]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
[griner]

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
Tak.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
- Jeg kunne have gjort det her.
- Øh, det er fint.

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
Nå, det er det klart ikke.

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
Det er bare--

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
Vi flyver halvvejs på tværs af verden
for dig at arbejde.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
Det er... det er ikke min idé
at bruge tid sammen.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
-Amanda, det er tre dage.
- Jeg ved det.

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
Okay.

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
Far, kan vi afslutte
vores historie i aften?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Far skal væk
i et par dage, skat, husker du?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
Selv nattider?
Men hvad med prinsessen?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
Hvad hvis dragen får hende?

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
Hun skal nok klare sig
indtil han kommer tilbage.

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[Tom] Du skal ikke bekymre dig om
vores prinsesse, prinsesse.

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
Okay? Jeg ringer til dig
fra rejsetelefonen i aften

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
og vi kan afslutte det. Okay?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
lover du?

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
Jeg vil gøre dig
et helt særligt løfte.

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
Det er kendt
som kildeløftet.

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
-[Amanda klukker]
-Hvad er et kildeløfte?

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
Åh, du ved...
Dette er et kildeløfte!

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[imiterer susen]
Robotten er tilbage!

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
-[griner]
-[Tom imiterer susen]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
Robotten vender tilbage
at kilde menneskebarnet.

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
[mobiltelefon ringer]

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[Amanda] Tom.
- Hvad?

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
- Kan du få det?
- Øh, ja. [grinter]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
Hej?

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
Ja. ja,
Jeg... Jeg er lige nede.

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
Okay.

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
Okay. Sandhedens øjeblik.
Har du nogle... nogen råd til mig?

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
Bare, øh...
[hvisker] Lad være med at kneppe det.

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[begge griner]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
Far, tag det her.
Det er en prinsesses tryllestav.

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
Det vil holde dig sikker,
som en prinsesse.

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
Skat, jeg... Jeg ved det ikke
hvis prinsesser teknisk set har--

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
Bare tag det.

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
[Tom] Okay.

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[glad melodi spiller]
- Passer til dig.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
- Åh, det gør det. [griner]
-[griner]

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
- Farvel, prinsesse. [kys]
- Okay. Jeg ses.

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
Okay. Hej, forresten,

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
Jeg arbejder på en meget speciel
twist for historien.

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
Og jeg fortæller dig det i aften.

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
Men du skal være god
til mor, okay? Alvorlig.

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
- Okay.
- Okay.

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-Jeg elsker dig.
- Elsker dig.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[Spændende musik spiller]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
Dette er en rigtig fin varevogn.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
Du skal køre det her
hele tiden?

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
Det er så behageligt. Så fancy.

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
Det er ligesom en--
det er ligesom en limousinevogn.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
Det er nok den pæneste varevogn
Jeg har nogensinde været med.

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
Okay,
taler bare til mig selv igen.

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
Sådan er det mere.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
Her går intet.

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[utydelig snak over PA]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[Daniel] Hør, en masse mennesker
allerede blevet sluppet,

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
Det kunne hr. Petros
erstatte os bare sådan.

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
Men han giver os en chance.

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
Hej. Hej. Hvordan har vi det alle sammen?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[announcer over PA]
Mr. Yovanovich til at rapportere...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-Hvem er du?
-Jeg er Tom... Wilson.

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
Jeg er fra kontoret i Chicago.
I-- i Amerika.

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
Hejsa. Sebastian.

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
Du er ikke fru--

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
Åh, fru Chopra? Min chef.

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Nej, hun kunne ikke klare det
på turen,

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
så jeg udfylder bare for hende.

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Hej, jeg hedder Adele. Dejligt at møde dig.

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-Hyggeligt at møde dig. Jeg er Tom.
-Hun er fra det tyske kontor.

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
Og Mr. Friendly derovre,
det er Daniel.

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
Han er omtrent lige så venlig
som en sulten hyæne.

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
Åh, shit. Det sagde du ikke
vores chef vil være her.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
[kvinde over PA]
Vi inviterer alle medarbejdere

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
at besøge sjældne blomsterudstilling
i bygningens have...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[Adele]
Man ved aldrig med dem.

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[spændt musik spiller]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[utydelig snak]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[Petros]
Du skal være den frivillige.

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
Øh. Y-- ja.
Fru Chopra kunne ikke klare det.

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
-Jeg er Tom.
- Jeg ved det.

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Alle var tydeligt beordrede
at rejse selv.

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
Åh, sir, jeg ved, det er bare--
Jeg er ked af det.

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
-Du spilder min tid.
-Hr. Jeg vil gøre, hvad det kræver.

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
Jeg lover, jeg er klar.
[klukker nervøst]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[Petros] Nu,
I repræsenterer alle Mantiz Mobile,

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
en international
kommunikationskonglomerat,

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
dog jer selv
kan synes at kommunikere.

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
Det er et problem.

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
Du svigter vores kunder,
du svigter mit firma,

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
og værst af alt,
du svigter mig.

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Nu, som du ved,

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
AI-maskiner giver en levedygtig,
økonomisk løsning.

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
Så enten lær at arbejde sammen
eller jeg erstatter dig med dem.

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
- Det er på grund af dig.
-På grund af dig.

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
Jacob vil slutte sig til dig
at holde styr på dine fremskridt

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
mens jeg er væk
i Silicon Valley.

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
Åh, hej, intet at bekymre sig om.
Jeg er her simpelthen for at observere.

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
Måske det.

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
Se, hvordan I arbejder som et team.

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
Daniel vil vise vejen.

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-Daniel?
- Åh, kom nu.

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
Han har været i firmaet
den længste.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[griner]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
Gør nu, hvad han vil.
Hr. Familiemand.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
Ja. Ja, sir.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
[suk] Øh, okay,

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
så vi skal samle
alle telefoner,

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
elektronik,
alt, der forbinder nogen af os

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
- til omverdenen.
- Vent, vent, vent, vent.

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
Kan vi ikke tage vores telefoner med?

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
Uh-oh, ligner nogen
læste ikke briefingen, hva'?

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
Ingen telefoner, ingen Wi-Fi,

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
ingen hjælp fra nogen
men hinanden.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
-Nej, seriøst.
-Kom nu. Ikke, Tom?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
Ja. Ja, det er hvad...
sagde briefingen.

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
- Du skal nok klare dig.
- Okay, godt.

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
Lad os starte så lidt
teambuilding eventyr, ikke?

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
[mystisk musik spiller]

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[omtaler taler utydeligt
over PA]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[håndbremse skralde]
-[bilmotor stopper]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
-[gisper] Gør det igen.
-Ciao... Um... Zdravo.

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
[mystisk musik spiller]

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
Wow, den er så grøn.

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
Jeg anede ikke
Serbien var så frodigt.

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
Ja, ja, ikke?
I modsætning til Chicago.

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
-[fugle kvidrer]
-[musik falmer]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
Tak.

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
Åh, kom nu.
Nej, ikke dig. Kom nu.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-Daniel--
- Jeg må hellere holde fast i det her.

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
Jeg er nok den eneste her
der ved, hvordan man læser et kort.

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
- Okay, lad mig se. Joder.
-[Adele] Joder hvad?

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
- Det er på skide serbisk!
- Det er et kort. Kom nu.

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
Ja, jeg ved det.
Men det er på kyrillisk.

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[mand taler serbisk]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[på serbisk]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[på engelsk] Huh,
så GI Joe kan ikke engang læse

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
de mærkelige små symboler.
Okay, fantastisk.

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
Kan du læse det? Nej.

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
Okay. Okay.
Okay. Giv mig det.

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
Kom nu.

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
Tak.

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
Bøde.

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
Jeg håber bare, vi ikke farer vild.

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
jeg mener,
det gør vi ikke, hvis du ikke leder os.

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[Jacob] Det er en gammel
militærbase, mennesker.

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
Mantiz erhvervede det
som en del af sine udvidelsesplaner.

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
Det er stort,
men vi vil ikke fare vild.

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
Åh, forresten,
vi kalder det "Zonen".

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[uhyggelig musik spiller]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[Tom] Så du var i hæren?
-[Daniel] Hvad er du? Politi?

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Pas på din egen skide sag.

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
tror du
har de dyr her?

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
Åh, du ved,
kun ulve og bjørne.

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
Store bjørne. Og store ulve.

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
- Hej, Jacob.
- Ja?

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
Hvad siger dette skilt
med kraniet og korsben?

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[Jacob]
"Fare for elektrisk stød."

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
Det er ikke elektrificeret
lige nu, er det?

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
Åh, kom nu. Elektrisk.

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
Jeg mener, jeg tvivler stærkt på det.

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
-[skrigende]
- Hej, hej! Hjælp!

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
-Kom nu! Hjælp!
-[griner]

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
- Fik ham!
-[griner]

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
- Meget sjovt. Meget sjovt.
-[Sebastian] Åh, dude!

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
- Dude.
-[suk]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
Åh, min Gud. Pringado.

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[Tom] Jesus Kristus.

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
-Koden virker ikke.
-[Jacob] Ah.

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
Se.

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
-[griner]
-Kom nu, prinsesse.

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
Det var ret sjovt,
at være retfærdig.

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
Ja. Vælg den nye fyr.
Ha, ha, ha, ha. [suk]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[DRÆK brummer, bipper]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
[DRAGN zoom svirrende]

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[Tom] Så denne fyr i lufthavnen
fortalte mig, at

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
"Pushi kuratz" er ligesom,
"Hej, det er så rart at møde dig."

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[Jacob] Ja. Ja, det er det.

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
Det er-- det er--
den høfligste hilsen, ved du?

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
Det bringer dig langt.

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[Tom] Jeg skulle have brugt det
på Petros.

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
"Hej-- hej, Petros, pushi kuratz."

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Han ville have været så imponeret,
ved du?

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[Jacob] Det ville han have.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[ild knitrende]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
Puha, fede telte.

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
Det her er lidt uhyggeligt.

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
Uhyggelig ligesom
din sidste kæreste uhyggelig?

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
Men kun tre telte?

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
Jeg gætter på mindre plads,
mere binding, hva?

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
Jeg kan sove her.

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
Du kan sove hvor som helst
og med hvem som helst.

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
Jeg diskriminerer ikke.
jeg rummer.

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[Daniel] Ja.

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
Tom, Jakob,
I to køjer sammen.

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
- Okay.
-Der er ingen, der sover med mig.

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
- Ingen vil.
- Åh, min Gud, gutter.

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
Lad os fokusere, okay?
Vi har en stor dag i morgen.

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
Ja, men det er i morgen.
I aften bliver vi tændt.

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
-[griner]
-[Adele] Hov!

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
[griner] Okay. Okay.

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[spændende musik spiller]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[DRAGN svirrende]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[Jacob] Jeg plejede, ja...

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
Du kender Daniel
har det varme til dig, ikke?

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
- Øh, bedstefar?
-[Sebastian] Mm-hmm.

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[utydelig snak]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
Er du jaloux?

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
Måske.

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
Måske ikke.

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[Tom] Bare inhalerer det, du ved.
Kan ikke få nok af det.

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
Hvad-- hvad er hans aftale?
Jeg mener, han har ingen kulde.

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
Han dræbte ved et uheld nogen
på en militær træningsøvelse.

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[begge griner]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
Og så efter det,
han blev æreløst afskediget.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
- Virkelig?
-[Adele] Ja.

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
Det er... det er tungt.

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
Måske vil dette hjælpe
lette stemningen.

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
- Dybt.
-[Sebastian] Mm.

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[syslende]
-[Daniel nynner]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[Tom] Jeg har altid været fan
morgenmad til aftensmad.

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
Min datter, Callie, hun--
hun er vild med bacon.

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[begge griner]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[kasketten springer]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
For fanden! Skål.

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Tilpas dig selv. [stønner]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
Så arbejder I alle sammen?

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
Åh, ja. Selvom fjernt,
ikke personligt.

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
-Men I mødtes før?
- Træningsdage.

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
Øh, virksomhedslort.
Husker du firmapicnicen?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
-[suk]
- Sikke et lorteshow det var.

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[Adele] Jeg nød det virkelig.

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
Ja, selvfølgelig, fordi
du kneppede dig rundt

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
halvdelen af folk der.

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
Det er ikke min skyld, du ikke kunne
læg dig, bedstefar.

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[Sebastian] Hej, gutter,
Jeg... Jeg tror ikke

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
vi skal nok snakke
om dette omkring en firmamand.

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
Mig? Åh nej, mand,
hvis du bare vidste det.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
Øh... [suk]

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
Se, jeg elsker det, jeg laver,
ved du?

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
Mange tal,
masser af analyser,

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
alt til gavn for virksomheden.

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
Hvad gør du helt præcist
til Mantiz?

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
Jeg er en bot-wrangler.

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
[griner] Du er en hvad?
Er du en numsestrider?

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
- Fortæl mig mere. Kom nu!
-[Jacob ler]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
- Nej, ikke det.
- Åh, det er skuffende.

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
[griner] Jeg er en kodeabe.
Jeg, øh, jeg skriver kode til AI.

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
Du ved, maskinerne
som vil slavebinde os alle.

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
Du ved, jeg er--
Jeg er stadig ikke overbevist

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
at AI kommer til at erstatte os alle.

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
Jeg er uenig, mand.

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
Hvem der kontrollerer maskinerne
styrer fremtiden.

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
- Hmm.
- Noget at se frem til.

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
Lyder spændende.

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
Så jeg-- jeg gjorde ikke--

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Det gjorde jeg ikke rigtig
indledningsvis få alle detaljerne.

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
Er det ligesom at gå?
Det er det hele?

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
Ja.

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
[griner] Ja.
De afleverer os ved punkt A,

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
vi går til punkt B,
de henter os. Det er det.

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
Og teambuilding-øvelsen

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
er, hvor godt vi alle får venner
undervejs.

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
[suk] Nej, se, mand,
det her... [griner]

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
Det er det ikke
en teambuilding øvelse.

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
Det her er en straf.
Dette er en skamvandring.

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-Straf?
-[Daniel] Hvis en tur af skam

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
er hvad der skal til
for at jeg kan beholde mit arbejde,

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
fint, tilmeld mig.

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
Sandsynligvis den eneste gang i skam
du får i disse dage, hva'?

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
-[Sebastian griner]
-[Adele] Ja.

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
Okay, gutter.
Vi burde kalde det en nat.

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
- Bøh.
-Ingen. Kom nu. Kedelig.

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
-[Sebastian] Spoilsport.
- Nå, det var sjovt.

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
- Øh... [griner]
-[griner] Var det?

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
Godnat allesammen.
Vi ses i morgen.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[Adele] Ja, godnat.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
- Har en overraskelse til dig.
-Hvad?

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
-Okay, godnat, gutter.
- Jesus Kristus. Teenagere.

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
Okay, godnat, Daniel.

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
Mine tænder svæver.
Jeg tager en lækage.

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
Åh, wow.
Tak for PSA.

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[spændingsfuld musik spiller]
-[DRAGN susende]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
Daniel. Hej.

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
- Hvad er der galt?
- Pas på din egen skide sag.

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[Adele]
Okay, gnaven. Godnat.

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[teltet lynes op]
-[DRAGN susende]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[uhyggelig drønende musik spiller]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[musik falmer]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[spændende musik spiller]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
-[mobiltelefonen ringer højt]
-Shit! [hyser] Shit.

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[enheden bipper]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
Jacob Ivanovich.
Felttestrapport.

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
Um... Mission...

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Mission to, dag ét.

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[suk] Observationsnoter.

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
Den, øh,
kollegerne aner det ikke

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
af formålet
at vi er her for at tjene.

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
Øh, alle opfører sig
som forventet.

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Den, øh, den nytilkomne,

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
Tom, øh, Tom Wilson.

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
Wilson, ja,
passer fint ind.

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
Uh, jeg vil vurdere ham
efterhånden som vi udvikler os.

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
Ingen større hændelser at rapportere.

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[enheden bipper]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
Hvad? Nej, nej, nej.

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
-[Daniel] Hvad laver du?
-Hvad? Intet.

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[Daniel] Hvad er det?

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
- Øh...
-[Daniel] Hvad er det?

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
- Åh, shit.
-[Daniel] Virkelig?

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
Hej alle sammen!

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Gå, gå!

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[Tom] Jeg kan ikke se noget
med den lommelygte.

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[Daniel] Gutter!

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
Kom og se
hvad den nye fyr har gang i.

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[Sebastian]
Hold kæft, mand.

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[Adele] Nej, jeg vil gerne se.

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
-[Sebastian] Virkelig?
-[Adele] Kom nu. Ja.

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
- På vej.
-[Adele] Det er den nye fyr.

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
Vent på mig, kom så!
Jeg vil også gerne se.

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
-[Sebastian] Hov!
-[stønner] Giv mig et øjeblik.

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
- Åh, det fryser.
-Daniel.

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
- Lad os gå.
- Ja, lad os gå.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-Gå!
-Jeg går.

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
Jeg tager afsted.

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[Jacob] Okay,
hvad er det nu?

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
Hvad er problemet?

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
Dickless har fået en anden telefon.

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
- Pikløs?
- Åh, mand.

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
Det er en alvorlig
brud på protokollen, min ven.

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
Jeg lovede min datter
Jeg ville ringe til hende.

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
Det har vi gjort
denne godnathistorie hver aften.

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
Du brød reglerne.

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
Vil du have os fyret?
Gør du?

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
Der er alligevel intet signal.

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
Og jeg er ret sikker på, at den er gået i stykker.

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
Det har gjort det mærkeligt,
som en fejlagtig ting.

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
Måske er det modellen.
Den ting er ældre end mig.

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
Der, ser du? Sådan - sådan.

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
Giv mig telefonen!

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
- Giv mig den forbandede telefon.
-Dan. Kom så, Dan.

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
Du hørte hr. Petros.
Jeg har ansvaret, mens vi er her.

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[Adele] Jesus, Dan.
Det betyder ikke noget.

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
Det betyder noget.
Vi prøver at redde vores job.

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
Firmaet gav os en ordre.

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
- Nå, de sagde ikke...
- Gjorde de det?

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
Ja, det gjorde de, okay?

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
Se, den har intet signal,
okay? Så det er lige meget.

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[Daniel] Det betyder noget.

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
Er jeg den eneste her
hvem bryder sig om reglerne?

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
[griner] Ja. Ja, det er du.

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
Se, okay, hvad med det her?

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
Tom, du lagde telefonen væk,
okay?

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
Og vi prøver at komme ind
ånden i det, okay?

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
- Hvad?
- Aftale, aftale.

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
Lad os bare glemme
alt dette skete.

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-God.
-Hvad?

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
Og det er det? Er det?
Lader vi det bare være der?

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
Gutter!

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[Jacob] Kom så,
lad os få noget søvn.

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
Mange kilometer at tilbagelægge.

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[Adele] Hej skat, jeg er hjemme.

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Uvane-troværdigt.

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
Puto gilipollas.

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[blade rasler]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[fugleskriker]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[fugleskriker]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[Adele stønner]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[støn intensiveres]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
[suk] Undskyld, Cal.

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
-[suk]
-[støn fortsætter]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[fugle kvidrer]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
Hej, røvhul.
Kom ud her.

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[gaber]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-Jeg er oppe, jeg er oppe.
-[pakker ud]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[gaber]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
Hej.

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
-[suk, griner]
-[Adele] Kom ud. [griner]

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
Din dårlige.

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[Sebastian] Godmorgen, drenge.
[suk]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
- Morgen.
-[Sebastian] Åh, Daniel,

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
Breckie på vej?

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[stønner]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
-Daniel ser ikke for godt ud.
-Jeg har brug for et pis. Min Gud.

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
- Har du en cigaret?
- Øh, ja.

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
Åh, rigtigt. Bacon og æg, ikke?
[suk]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
Åh, over let,
hvis du ikke har noget imod det, søn.

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
Sætter pris på det.

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Åh, har vi æg?

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[fugle kvidrer]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[pakker op]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[tisser]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[uhyggelig musik spiller]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[flamrende]
-[gisper] For fanden!

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[suk] Forbandet natur-lort.

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[uhyggelig musik spiller]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[klikker med tungen, mumler]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[snuser]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
-[kviste snapper]
-[blade rasler]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[Jacob] Vil du have nogle?
-[Adele] Jeg er okay, tak.

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[Jacob] Okay.

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[suk]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
Det er en enormt
langt pis.

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
Fyre vil have noget grissina?
Det er serbisk for kringlestang.

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[Daniel] Åh, du er indfødt nu.

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
Jeg er bare overrasket
han har kropsvæsker tilbage.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[Daniel] Jesus Kristus.
Unge i dag.

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
Du var ung engang, kom nu.

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
- Golf.
- Bedstefar.

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
Sebastian! Skynd dig for fanden!

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
-[Jacob stønner]
- Jeg går og kigger.

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[ild knitrende]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
Du...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
Skynd dig da.

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
Okay, ja, sir.
Med det samme, sir.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[fugleskriker]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
Sebastian!

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Hej?

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
Sebastian! Er du her, kammerat?

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
Alle leder efter dig.

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[spændende musik spiller]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[knuser]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
Åh, Gud. Jesus!

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
Hvad fanden...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[fluer summer]
- Åh, det er grimt.

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
Åh...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[suk]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
[stønner] Åh, Gud.

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[spændende musik spiller]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[suk]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
Hvil i fred, lille ven.

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
Hvil i fred.

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
Sebastian!

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
Hvor er denne fyr?

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[snuser]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[Adele] Selvfølgelig gør jeg det.
Hvert eneste år.

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[Jacob] Ja?
-[Adele] Jeg har ikke min telefon,

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
dog
fordi du og hr. Petros

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
konfiskerede min forbandede telefon.

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[Jacob] Undskyld, det var ikke mig.
Det var bare...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
Han fortalte mig, at jeg havde brug for det
at samle alle telefoner.

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
-[Adele] Åh, ja.
-[Jacob] Hej, Tom.

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-Og? Noget held?
- Så ham ikke.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
Men jeg fandt det her.

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-Adele.
-[Adele] Hvad?

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[stønner]
-[Jacob] Er det hans sko?

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
-Hvordan skal jeg vide det?
- Du kneppede ham.

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
Jeg kneppede ikke med hans sko.

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
Så er det måske ikke engang
hans sko, ikke?

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
Se, det er en sko.

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
Okay, hvad gør vi?

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[Daniel] Det er her, vi er
lige nu.

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
Sebastian!

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[spændt musik spiller]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[Adele]
Sebastian, det er ikke sjovt!

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
Lad være med at være et røvhul.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[utydelig snak]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[Tom] Nogen på mit fly
lærte mig dette.

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[Daniel] Sebastian?

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[Tom] Jeg vil gerne vide det
hvis jeg får ret...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[Jacob] Du har kortet,

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
skal vi gå denne vej
eller på denne måde?

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[Adele] Sebastian!

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[Daniel] Vi går denne vej
eller på denne måde?

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[Jacob] Følg stien.

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
Jeg kiggede lige på kortet
så det ved jeg.

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[Daniel] Sebastian!

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[Tom] Det er ret godt, mand.

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[Jacob] Ja, det er godt.
Så ved du det til næste gang.

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[utydelig snak]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
-[Daniel] Sebastian!
-[Adele] Sebastian?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[Jacob] Tom?
- Stadig ingen barer.

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
Er du ved den forbandede telefon igen?

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
Sebastian!

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
Nå, tror jeg
omstændighederne taget i betragtning,

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
det er godt jeg har fået det.

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
Hvorfor? Sebastian har ikke en.
Hvem vil du ringe til?

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
- Jamen politiet, for en.
- Hej, vi har ikke brug for politi her.

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
Vi finder ham.

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
-Jeg kan godt lide den selvtillid.
- Men hvad nu hvis han er såret?

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
Åh, kom nu, bliv voksen.
Han er bare for flov.

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-Efter... [fløjter] ...hende.
-Tak.

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-Sebastian, din dumme fuck!
-Hey, hvad-- hvad er det?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-Hvad-- hvad er der galt?
-Det er en hærlastbil.

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
Så?
Skal de være her?

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[Daniel] Kunne være en test.

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[spændende musik spiller]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[Jacob] Zonen
skulle være klar.

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
Her går han.
Rambo-tilstand aktiveret.

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
Vi ved ikke, hvad det betyder.

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
kom nu,
bare kom nu.

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
[hvisker utydeligt]

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
Åh, for helvede, der er ingen der.

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
-[Daniel] Vent.
-[Adele] Slap af!

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[Daniel] Adele...

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
Hvad fanden tænkte du på?

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[Adele] Ser du? Intet.
-Du kunne have fået os alle skudt.

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
Men det gjorde jeg ikke.

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
Hvad har du her? Intet?

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-Det er fint.
- Har du ingen hjerne?

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[Adele] Der er ingen her.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[Daniel] Det vidste du ikke.
Du kom farende ud.

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[Adele] Det gjorde jeg.
Jeg kiggede med øjnene.

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
-[Daniel] Nej, det gjorde du ikke!
-[Adele] Ja.

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[Daniel]
Brug din hjerne for en gangs skyld.

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
Jeg bruger min hjerne.

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
- Prøv måske at bruge din.
-Niñata de mierda.

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[taler tysk]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
- Hvad er det?
-[taler tysk]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[Daniel og Adele skændes]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
Fyre.

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
Gutter, gutter! Kom-- kom her.

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-Se!
- Åh, Jesus.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
- Åh, Gud.
- [Adele] Åh, min Gud.

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
Hold da op. Er det et Mantiz-logo?
Arbejder han hos os?

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[Adele] Hvad fanden gjorde det her?

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
Vent, det var en kanin.

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
Det er en stor,
stor forbandet kanin.

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
Nej, nej, jeg mener, det var...

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
det var som ødelagt,
sådan - sådan. Ligesom ham.

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
-[Adele hoster]
-[på serbisk]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[hoster]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[Tom] Hvad?

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[spændende musik spiller]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[bakker]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[Tom på engelsk]
Hej, er du okay?

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
- Det er okay.
-[hoster]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[DRÆK, der bipper, suser]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
[Adele bukser]

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
Hvad? Hvad er det?

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
Det er derude. Jeg kan mærke det.

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
- Lad være med at drage nogen konklusioner.
-Hvad kan det ellers være?

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
Jeg ved det ikke.

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
En bjørn, en ulv,
en stor forbandet kanin.

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
- Hvordan fanden skal jeg vide det?
- Hvad med at fortælle mig mere?

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[Jacob] Du ved
præcis lige så meget som jeg gør.

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[Daniel] Nej, det er ikke sandt.

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[lig udånder]
-[Tom] Åh, shit!

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
Han er i live. Han er i live.

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
- Nej, det er han ikke.
- Han lavede en lyd.

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
Det gør de. Det er normalt.

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
Wow. Har du set det her før?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
ja,
Jeg har set døde kroppe før.

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Men lemlæstet sådan?

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
- Ingen måde.
-[Tom] Vi skal tilbage.

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
Vi skal tilbage.
Flag nogen ned.

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
Her,
Jeg tror, det er nøglerne.

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
Vi fortsætter. Du har nøglerne.
Du starter lastbilen.

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
Vi holder os til planen.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
Vi kommer til udvindingsstedet
lige meget hvad.

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
Planen?

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
Hvor vi alle går på en dejlig vandretur
og blive bedste venner?

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
For det fungerer godt,
den plan.

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
Hold nu kæft.

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[spændende musik spiller]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[Daniel] Hør, gutter.
Vi skal rykke hurtigt.

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Smid dine rygsække her.
Vi camperer ikke længere.

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[Daniel] Adele.

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-Hvad?
- Mand op.

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
Fuck dig, Dan. Fuck dig.

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[Tom] Hej, kom nu.
Kom nu. Vi skal gå. Lad os gå.

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
[Adele] Fint. Jeg er okay.

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-Kom nu.
-[tænding klikker]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
Kom nu, dit lort!

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[Daniel] Hvad nu?

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
Jeg ved det ikke.

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
Der er ingen motor.
Motoren mangler.

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
-[Tom] Hvad? Hvordan?
-[Adele] Hvorfor?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Det er alle
fremragende spørgsmål.

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
Hvad gør vi?

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
Som jeg sagde tidligere,
vi skal tilbage.

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
Til hvad? Til varevognen? Det er væk.
Der er ingen der. Vi fortsætter.

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
Vi fortsætter fremad.

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
- Hvad med Sebastian?
- [Daniel] Fuck Sebastian.

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
- Han er alene nu.
-Ingen.

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
Laver du mig?
Vi kan ikke bare forlade ham!

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
Me cago en tu puta madre!
Se på ham!

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
- Vil du have det skal ske for os?
-Nej, nej, Jesus! Gå væk fra mig!

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
-Kom nu, seje fyr!
- Åh, ja?

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
-Ingen tienes huevos!
-Okay!

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
Nok! Nok!

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Hvad end dette er,

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
hvad der end sker,
det sker for os alle.

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
Tror du, jeg vil være her?

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
Sebastian er væk!

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
Vi har lige fået
to skide døde kroppe.

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
Vi er alle sammen i det her lort.

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
Så du holder bare op med at vinke
dine pik rundt og vokse op.

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
I begge to.

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
Daniel.

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
Daniel,
du må hellere komme og se dette.

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
Hvad gjorde jeg?

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Jeg prøver kun at byde op
den eneste logiske løsning

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
det er blevet foreslået indtil videre.

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
Hvad fanden?

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[Jacob] Vi fandt vel
motoren.

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[Daniel]
Dette er en kampriffel.

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
-Den er hakket.
-[Jacob] Ja.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[træk vejret tungt]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
[suk] Ja. Hvor er kortet?

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
- Det er i lastbilen.
- [Daniel] Fuck.

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[lastbildør åbner]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
tror jeg stadig
vi skal tilbage.

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
Heldigvis er du ikke ansvarlig.
Okay...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
Ja, ja, ja.

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
Dette er...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
nordøst.

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
Okay, gutter,
udvindingspunktet

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
er i slutningen af denne vandretur,
okay?

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Ja.

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
-Jacob?
-[Jacob] Ja.

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
- Hvad siger det her?
-[Tom] Kom nu.

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
-"Militært depot."
- Okay.

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Højre. God.

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
Det ville gøre.

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
Det ville gøre. Ja. Flyt ud.

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-Mennesker! Flyt ud!
-[Adele] Okay.

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[Ildevarslende musik spiller]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[DRÆK-bip]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[musik afslutter]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[Daniel]
Sebastian har meget mere.

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[Jacob] Vi er ved at finde ud
til udvindingsstedet nu.

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[optager bipper]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
Er det meget længere?

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
-[Daniel] Nej.
- Det sagde du for få timer siden.

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
Nå, så er det lige
mindre langt nu.

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
Er du sikker på, at du kender vejen?

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
Ja, jeg kender vejen.
Jeg kan læse et kort.

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
Og hold dig for fanden
stemmer ned.

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[fugleskriker]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
[hvisker] Hej, Daniel.

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
er det--
er det lige der?

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
Er det depotet?

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[spændende musik spiller]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
Ja, ja, det må det være. Ja.

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[DRAGN svirrende]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
Hvad fanden?

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
Hvad er det?

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
Du ønsker ikke at vente
at finde ud af.

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
Kom nu. Løbe! Gå, gå, gå!

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[DRAGN susende, bipper]
-[pistolskud]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
-[Daniel stønner]
- Jakob!

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
-[pistolskud]
- Bliv nede.

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
Okay. [bukser]

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[grynter, stønner]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
Nogen skyder
fra depotet.

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
- Er du skudt?
- Ja.

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[pistolskud]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
Giv mig din hånd,
giv mig din hånd.

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
Er du klar? Løbe!

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[pistolskud]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
[bukser]

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[højt susende]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
[stønner] Du skal gå.

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
-[pistolskud]
-Du skal gå.

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
Jeg vil ikke forlade dig.
[skriger]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[stønner]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
Jeg værdsætter bekymringen.
Du er simpelthen nødt til at gå, mand.

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
-[pistolskud]
- Gå. Gå, gå, gå.

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
-[Tom] Hej! Dan! [skriger]
- Gå, gå, gå.

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
-[bukser]
-[pistolskud]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
-[bukser]
-[højt ringetone]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
Dan.
Dan, tag dig sammen.

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
Dan!

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
Dan, hej.
Okay, vi skal blive ved med at bevæge os.

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
Hvis vi ikke bliver ved med at bevæge os,
vi skal dø, Dan.

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
Jeg vil ikke dø.

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
Jeg ved, du ikke vil
at dø enten.

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[pistolskud]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
DRÆK...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
Protokol 27.4. [stønner]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
Aktiver passiv tilstand.

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
-[pistolskud]
-[mobiltelefon kimer]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27.4. [stønner]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[pistolskud]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
DRAGN, protokol 27.4.

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[DRAGN] Protokol nægtet.

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Tilsidesæt! Tilsidesæt!

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
Kom nu, Daniel.
Kom nu, kom nu! Mand op!

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
Ja. Ja. Du er ikke alene.

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
Dette er ingen træning.
Vi er i sikkerhed nu.

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-Sammen.
- Vi er sammen.

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-Ja.
-[Daniel] Vi er sammen.

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
Vi er nødt til at få
ind i depotet, okay?

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
Fortæl mig, hvad du laver.

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
Vi stormer stedet,
af to sider.

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
- Okay?
-[Adele] Okay.

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
- Tag det gule lort ud.
- Ja.

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
Okay. Kortet, kortet,
kortet...

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
Ja. [snuser]
[bukser] Ja, sammen.

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
- Vi er sammen. Okay.
-[Adele] Ja.

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
- Okay.
-[Daniel] Vent.

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[spændt musik spiller]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
Okay, denne vej. [bukser]

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[summende]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[på serbisk]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
[Tom bukser]

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
-[pistolskud]
-[bukser]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
-[pistolskud]
-[på engelsk] Åh! Fuck.

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
Okay.

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[grinter]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg er okay.

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[pistolskud]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[spændende musik spiller]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[pistolskud]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[Daniel trækker vejret tungt]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[træk vejret tungt]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[pistolskud]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[kugler rikochetterende]
- Åh!

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[pistol klik]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[Zoja stønner]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
Bliv fanden nede!

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
-[Zoja klynker]
- Bevæg dig ikke!

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
- Tag det her.
-[bar klapper]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-Hvorfor skød du på os?
-[klynker]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
Jakob, Jakob! Hej.
Hej, vågn op, kammerat. Hej.

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
Hej, kom nu, kammerat.
Kom nu. Åh, shit.

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
Gutter, jeg har brug for hjælp! Gutter, tak!

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
Hold øje med hende.
Jeg er straks tilbage.

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
Jeg har brug for hjælp, gutter.

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[bukser] Åh, hvad skal jeg gøre?
Hvad gør jeg?

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
Hvad gør jeg? [træk vejret tungt]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
Okay.

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
Her. Lad mig tjekke ham.

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
Jeg tror, ​​han stadig er i live.

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
Daniel, Daniel,
Jeg så ham på min telefon.

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
Hvad mener du?

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
Jeg mener, Jakobs ansigt.
Min telefon gik helt i stykker

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
og Jakobs ansigt var på det
i et sekund.

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
Et sekund, måske mindre.

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[Jacob over optagelse]
Et enormt langt pis.

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
Hvad fanden var det?

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[Jacob] De afleverer os
ved punkt A. Vi går til punkt B.

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
Har du optaget os?

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
Nej, det er ikke mig.
Det er ikke mig.

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
Nogen optog.

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[Jacob] Zonen
skulle være klar.

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
- Sluk for fanden!
-[Tom] Shit.

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-Kom nu, giv mig en hånd.
-Hvornår fik han det sidste hit?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
Jeg husker ham ikke
siger det.

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[begge stønner]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
- Løb!
- Åh, Gud! Åh, Gud!

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[dramatisk musik spiller]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[Daniel] Adele!

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
-[bukser]
-[Daniel] Vi er her!

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[klatter]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[DRAG svirrende, bipper]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[Zoja] Se...

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
Det er en fælde. [stønner]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
-Hvor er Jacob?
- Han, øh, han er...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
- Han er død. [rømmer halsen]
- Åh, Gud.

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[Adele] Din kælling!
Du dræbte ham!

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
-Jeg slår dig fandme ihjel!
-Vente! Hej. Lad være.

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Kom af vejen.

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-Nu.
- [Tom] Venligst.

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
Vi er ikke mordere.

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
[pistol klaprer]

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[musik afslutter]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
-[Zoja klynker]
-[snuser]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
[Tom] Hej. Hej. Du er okay.

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
Hej, hej.
Vi vil ikke såre dig.

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
Jeg er Tom. Bare vær rolig.

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
Mantiz.

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Hej. Du... du arbejder
for virksomheden? Det gør vi også.

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
Vi arbejder alle sammen
for denne virksomhed.

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
I våbnene
forskningsafdeling.

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
- Mantiz laver våben?
-Du skød på os, ikke?

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Jeg så den svæve.

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
- Jeg gik i panik.
-Jeg stoler ikke på hende.

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
Vent, vent. Du--du--
du taler om det...

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
Du skød
på det, vi så.

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
Dronen?

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[Zoja] Jeg var skræmt.

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[Tom] Mændene,
soldaterne.

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
Dræbte den ting dem?

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
Det er DRAGN.
Det var DRÆKKEN.

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
Forsvarsreaktion
og jordneutralisering.

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
Det er det, det står for.
D-R-A-G-N.

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
Det er en selvudviklende
kunstig intelligens.

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
Det skulle observeres.
Bare observer. Det er alt.

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
Det var på en træningsøvelse.
At lære at spore.

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
Spore?

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
For at spore hvad?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
Hej, hej, hej. Langsomt.

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
Det er en telefon.

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
Shit.

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[Adele] Hvad?

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[Zoja over mobiltelefon] Basta!

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[mænd ler
over mobiltelefon]

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
- Det er én stor drone.
-[skriger over mobiltelefon]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[Tom] Åh. Åh.

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[skrigende]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
[Zoja klynker]

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[mand 1 skrigende
over mobiltelefon]

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
De havde ikke en chance.

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
Det er en dræber drone.

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[Zoja] Det lærer altid.

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
Udvikler sig.

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
Nu er den i kamptilstand.

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
Hvis det ikke eliminerer
sit mål første gang,

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
det vil tilpasse sig. Prøv igen.

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
Og igen.

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
Så hvad er det? Er den i live?

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
Joder. Intelligencia kunstig.

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
Den er ikke i live, fanden!
Det er en skide robot!

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[Zoja] Den er i live.
Det er ligesom et barn.

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
Og det første den lærte
var grusomhed.

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
Det er derfor, den gør dette.

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Det var bare meningen at følge os.

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
Hvad? Daniel?

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
Hvad mener du,

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
at det var meningen
bare at følge os?

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
Var det hvad hun sagde?

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
Du ved noget, ikke?

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
De sagde--

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
- Åh, mand!
-[Daniel] Det ville spore os.

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
- Dataindsamling.
- Fuck!

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Fuck. Vidste du det?

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[der spilles mørk musik]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
Jeg fik besked på at være sikker
at ingen af os vandrede væk.

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
- At der ikke var nogen fare.
-Du dræbte dem.

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
Du slog dem ihjel.

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
-Nej, nej, nej, nej. Hør, knægt!
-[grinter]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
Du dræbte dem!

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[Daniel] Jeg vidste det ikke! Stop!

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[skriger]
-[Adele græder]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
Hej, hej! Du burde skamme dig.

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[Adele græder]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
Hør, gutter. Jeg skal hente os
ud af dette. Jeg lover.

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
Det er bare en funktionsfejl teknologi.

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[træk vejret tungt]
Vi kan håndtere dette.

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
Hvordan, Daniel? Hvordan? Lad os tænke.
Hvordan håndterer vi dette?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[Sebastian]
Fyre. Gutter, hvor er du?

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
Hjælp mig! Jeg kan næsten ikke gå.

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
-Sebastian?
-[Sebastian] Hvor er du?

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
Sebastian.

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[Sebastian]
Jeg kan næsten ikke gå, hjælp!

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
-Jeg skal finde ham.
-[Zoja] Lad hende ikke gå!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
-[Tom] Adele, vent!
-Sebastian?

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[spændt musik spiller]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[mobiltelefon bipper]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[Adele] Sebastian?

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[Zoja] Det kommer.

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
Det kommer.

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
Det kommer!

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[Adele] tror jeg
der er intet herude.

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
-Sebastian!
-[Sebastian] Adele.

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-Adele, jeg sidder fast.
-Jeg kommer. Jeg kommer.

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
Vent, jeg dækker dig!

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[Sebastian]
Adele, vær venlig at hjælpe mig.

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
Sebastian?

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
Sebastian!

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[Sebastian] Adele--
Adele, herovre.

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
Sebastian!

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[bipper]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[klik]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
Han er okay.

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
Jeg ved... [stønner]

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
- Bastard, det fik mig! [stønner]
-Kom nu.

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[Daniel] Kom nu, rejs dig.
-[stønner] Jeg kan ikke...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
- Kom tilbage! Kom bag mig.
-[Adele græder]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[stønner, græder]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
Jeg er blæst... [græder]

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
Åh, min Gud. Åh, Gud.
Daniel! Pas på!

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
Her! 'joputa! Her!

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
Pas på! Komme! Kom nu!

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[kugler rikochetterende]
-[DRAGN-bip]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[Daniel skriger]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
- Daniel!
-[Daniel skriger]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[DRÆK-bip]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
-[Daniel skriger]
- [Adele] Daniel!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[dramatisk musik spiller]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
[græder] Min Gud. Åh, min Gud.

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[hvirrende]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[skriger]
-[sprængning]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[musik afslutter]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[hvæsen]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[DRAG svirrende, bipper]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
-[kæder klirrer]
-[DRAGN susende]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[spændende musik spiller]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[DRAGN-surren trækker sig tilbage]
-[puster ud]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
Hej. Hej. Hej.
Kom nu. Vi skal gå.

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
Hej, hvad laver du?
Vågn op.

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
Kom nu, kom nu.
Vi skal gå.

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[tysser]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
Kom så, lad os gå. Lad os gå.
[bukser]

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[træk vejret tungt]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
Jeg kan ikke se noget. Lad os gå.

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[spændt musik spiller]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
- Lad os gå.
- Okay.

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
[bukser]

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
Hej, hvad laver du?
Kom nu. Vi skal skynde os.

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-Gå.
-[Tom] Nej.

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
- Vent ikke på mig. Gå.
-Nej, nej, nej. Kom nu, kom nu,

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
kom nu.
Vi skal blive ved med at bevæge os.

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
Nej. Åh, shit! Shit, shit.
Shit. Kom nu. Kom nu.

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
Kom nu. Lad os gå.

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
-[Zoja stønner]
-[Tom] Lad os gå. [bukser]

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[Zoja] Okay. Det er okay. Langsomt.

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[Tom] Ned, hernede.
Vi kan trække vejret.

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
Gå, gå, gå.

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[træk vejret tungt]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[Zoja] Langsomt.
- Okay.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
Du er okay. Du er okay.

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[Zoja] Min Gud.

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
[begge bukser]

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
Jeg tror, vi er klar til--
for nu.

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[træk vejret tungt]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[stønner]
-[stav kimer]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
- Åh, nej, nej, nej. [tysser]
- Hvad er det her?

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[DRAGN svirrende]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[Zoja] Du burde slippe af med det.

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
Jeg ved det. Nej, det kan jeg ikke.
Det er min datters tryllestav.

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
Hun sagde det ville...
det ville holde mig sikker.

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
Har du et barn?

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
Ja. Ja.

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[Zoja] Du er heldig.

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
Det tror jeg bestemt.

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[DRAGN svirrende]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[Zoja] Vi burde blive ved med at bevæge os.

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[spændende musik spiller]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[Zoja] Der er en gammel kommunikation
bygge en kilometer eller deromkring frem.

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
Det er der
de slukkede masten

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
at afskære DRAGN'erne
kommunikation

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
mens den er i Zonen.

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
Har du nogen--
Jeg ved det ikke, nogen idé

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
hvordan man stopper det?

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
Lad mig vise dig noget.

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
Flechette pistol. Laserskærer.
Granatkaster. Flammekaster.

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
Nå, det er rædselsfuldt

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
og imponerende
alt på samme tid.

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[Zoja] Uopslidelig.
-[Tom] Intet er uforgængeligt.

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
Må jeg tage et kig?

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
Hvad er det?

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
Det interne kommandosystem
af DRAGEN.

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
Hvis vi kunne beskadige det,
vi kunne i teorien deaktivere det.

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
Hej. Hvad siger jeg lige?
Det er et forsøg værd, ikke?

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
Du skal være så tæt på det
som du er for mig at få adgang til.

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
Glem det.
Det vil dræbe dig først.

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[DRAGN svirrende]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[Ildevarslende musik spiller]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[blade knaser]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
Hvorfor skulle nogen overhovedet bygge
sådan noget?

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
For at beskytte mennesker.
Eller det sagde Petros.

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[Tom] Petros har nogle
mærkelige hobbyer.

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
Han er meget stolt
af hans kreationer.

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[Tom sukker]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[tysser]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[DRAGN svirrende]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[Tom] Hvad? Hvad er der galt?

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-Løbe!
-Hvad? Hvad? Nej.

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-Jeg sagde, løb efter træerne.
-Nej, vi holder sammen.

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
-Jeg sagde løb! Løbe!
-[pistolskud]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
[Tom bukser]

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[DRAGN svirrende]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
-[Tom] Sebastian...
-[gurgler]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
Åh, min Gud.

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-K... dræb mig. Dræb mig.
-Ingen! [snuser] Nej.

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[hoster]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
Dræb mig. [stønner]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[dramatisk kormusik spiller]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
[Tom klynker]

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
Nej. [græder]

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
-[hoster]
-[skriger]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[hvirrende, bipper]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
Gå, gå, gå, gå! Hej!

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[skriger]
-[hvirrende]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[grinter]
-[DRAGN-bip]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[hoster]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[klinge summende]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[slukker]
-[Sebastian skriger]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[Tom bukser] Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
Okay. Åh, shit.
Shit, shit, hvad står der?

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
Kom nu. Hvad husker du?
Hvad husker du?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
[bukser] Shit, shit. Åh, shit.

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
Er det... Kommunikationscentret!

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
[bukser]

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[træk vejret tungt]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[stønner]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[glas splintres]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[bipper]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
-[bar klapper]
-[vand løber]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
Åh... Hvad er det her?
Strømfordeling.

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
Frekvens, spænding. Øh...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[DRAGN svirrende]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[bipper]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[klakker]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[elektricitet brummende, knitrende]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[knitrer, bipper]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[Tom] Lys...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
Hvad siger den dog?
Hvad står der?

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
Hvad gør noget af dette?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
Den er på igen.

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
Hvad siger den dog?

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
[DRAGN-kommunikation knitrer]

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[på serbisk]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[Daniel skriger]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[bipper]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
[mobiltelefon kimer]

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
Hvad? Ja. Ja. Ja!
Åh, min Gud.

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
Åh, min Gud, kom nu.

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
Kom nu, kom nu.
Please, please, please...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[linje ringer]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
Please, please, please,
venligst, venligst.

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-Amanda? Hej, Amanda...
-[Callie] Hej, far.

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
Hej, skat.
Det er så godt at høre din stemme.

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[Callie] Skal du med
fortælle mig slutningen af historien?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
Det gjorde du ikke i aftes.
Jeg holdt mig vågen i evigheder.

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-N... ikke endnu, skat. Ikke endnu.
-[hvirrende]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[Callie] Fortæl sandheden, far.
Ved du hvordan det ender?

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
Okay, okay. Du fik mig.
Du fik mig.

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke endnu,

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
men - men jeg arbejder på det.
Okay? Okay?

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Callie]
Vil det have en lykkelig slutning?

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
Åh, den lykkeligste. Jeg lover.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[spændt musik spiller]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
Kan du tage mor på nu?

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[kommunikation knitrende]
-[Callie] Far, jeg kan ikke høre dig

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
Jeg er her, Cal.
Cal, Cal, jeg er her. Jeg er her.

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
Kan du tage mor på?

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[Callies stemme knitrende]
Jeg kan ikke høre dig, far.

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[Toms stemme] Undskyld, skat.
Kan du høre mig nu?

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-Hvad?
-[knitrende]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
Hej? Hej?

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[Toms stemme] Hvordan har du haft det?
Jeg har savnet dig.

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[Callie]
Jeg savnede også dig, far.

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
Vil historien
har en lykkelig slutning?

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
Nej, nej, nej, nej.
Det er ikke mig. Det er ikke mig!

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[Toms stemme] Nej, det vil den ikke.

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[Callie] Du vil ikke lade
prinsessen kommer til skade.

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
- Vil du, far?
-[DRAGN susende]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[Toms stemme] Hun dør, skat.
Prinsessen dør.

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
Tør du fandme ikke,
tør du fandme ikke...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[Callie]
Jeg kan ikke lide denne historie, far.

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[Amanda] Tom?
Hvad sagde du til hende?

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
Amanda. Amanda!
Det er ikke mig.

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
Det er ikke mig. Jeg ved det lyder
ligesom mig, men det er ikke mig.

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[Toms stemme] Hej,
Jeg skal væk herfra.

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
Det er forfærdeligt.
Kan du hente mig?

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[Amanda] Øh,
får du ikke en tur tilbage?

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[Toms stemme]
Kan du bare komme og hente mig?

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
- Jeg hader det, tak.
-Nej, hør ikke på det.

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[Toms stemme] Jeg holder ikke
endnu en aften herude.

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
-Jeg sender dig en sms, hvor du er.
- Tør du fandme ikke.

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[Toms stemme] Det er super tæt på
til byen.

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
Og tag Callie med, vil du?
Jeg kan ikke vente med at se hende.

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[Amanda sukker] Okay, ja.
Jeg vil prøve at få fat i lejebilen.

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
-Men hvis jeg farer vild--
-[Toms stemme] Det vil du ikke.

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
Jeg skriver til dig
retninger lige nu.

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
Vi ses snart.

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[Amanda]
Okay, vi ses om lidt.

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
Nej, nej, nej, Amanda, lad være...
Aman...

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
Hej?

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[DRAGN svirrende]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[Ildevarslende musik spiller]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
Du for helvede...
Lad dem være!

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
-[bipper]
-[Petros stemme] Du er fyret.

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[pistolskud]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
[bukser]

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
[bukser]

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[DRÆK-bip]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[klikker]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[DRAGN svirrende]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[Tom gisper]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[DRAGN-bip]
-[stønner]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[hoster]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[Ildevarslende musik spiller]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[grinter]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[træk vejret tungt]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[Callies stemme]
Far, hvor er du?

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
Vil du ikke spille?

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[stønner]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[Callies stemme]
Jeg elsker dig, far.

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[hoster]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[Callies stemme]
Elsker du mig ikke længere?

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[træk vejret tungt]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[Toms stemme] Hendes mor dør,
hendes far dør.

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
Alle hun elsker dør.

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
Og der er ingenting
hun kan gøre for at stoppe det.

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
Hun kan kun se,
ved at hun dør sidst

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
og at hun dør
værst af alt.

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[Callies stemme] Hjælp mig, far,
lad det ikke få mig.

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
Far, lad mig ikke dø!

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[træk vejret tungt]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[grinter]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[udbryder]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[flammerne suser]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[pistolskud]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[Callies stemme] Jeg ser dig.

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
Du har ingen steder at gå længere.
Du sidder fast her nu, far.

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
Venligst... vær venlig ikke at gøre dette.

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
Gør venligst ikke dette!
Du behøver ikke at gøre dette.

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[Daniels stemme] Ingen giver
for fanden hvad du synes.

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
Okay...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
Gør hvad du vil ved mig.

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
Men venligst,
du skader ikke min familie.

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[Amandas stemme] Okay.

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[damp hvæsende]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[Tom trækker vejret tungt]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[skriger]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[DRAGN-svirren intensiveres]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[bil bipper]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
- Er du okay?
- Ja.

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
Hvor er han?

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
Siger han er forbi her.

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[fugle kvidrer]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[dramatisk musik spiller]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[træk vejret tungt]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[skriger]
-[el knitrende]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
Tror du, jeg kan bestige den, mor?

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
-[hegnet summer]
-[Amanda] Hegnet?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
-Nej, det er for højt.
-[Callie] Jeg vil prøve.

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
Callie, nej!

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[DRAGN susende]
-[stønner]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[DRÆK-bip]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
-[el knitrende]
-[strømafvikling]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[summende stopper]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
Er du...
er du okay? Er du okay?

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
- Hvad er der i vejen, mor?
-Skat... Okay.

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
Kom nu.

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[spændende musik spiller]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[elektricitetsgnister,
knitrende]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[træk vejret tungt]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[bipper]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
Prinsesse vinder, fanden.

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[hvirrende]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[knitrende]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[Toms stemme]
Prinsesse vinder, fanden.

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[pistolskud]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[ild knitrende]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[kormusik spiller]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[Tom] Kan vi få fat i det
ud herfra nu?

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
For jeg ville virkelig,
kan rigtig godt lide at gå hjem.

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
Kom nu.

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[ild knitrende]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
[pen skribler]

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[ofre skriger]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[videnskabsmand] Sir.

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
Jeg er ked af at afbryde.
Vi har et problem.

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
Skal vi informere
de serbiske myndigheder?

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
Vi har nogle fodgængere
som skal passes.

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
- Betragt det som gjort.
-[tastaturklik]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[spændende musik spiller]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
Du har også en datter
hvis jeg husker rigtigt.

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
I hendes første skoleår.

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
Ja.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
Mm.

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
Jeg kender børn
kan være meget dyrt,

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
især for en enlig mor.

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
Jeg tror, ​​du skal have en bonus.

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
Hvad synes du?

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
En bonus virker. Tak, sir.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
Nej tak.

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
For dit engagement
til virksomheden.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Jeg sætter pris på din diskretion.

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
Vi skal finde ud af det
hvad gik galt.

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
Og vi har brug for
at holde dette indeholdt.

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
Ja, sir, naturligvis.

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
[Petros] Godt.

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[ofre skriger]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[Petros]
Bring mig rapporten ASAP.

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
Ja, sir.

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[fugle kvidrer]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[begge stønner]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
-Kom nu. Bare kom nu.
-[stønner]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
Et skridt mere. Trin, skridt...

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[Amanda] Tom?
-[Callie] Far.

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
Det er min familie. Det er min familie.

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[grinter]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[Amanda] Åh, min Gud, Tom.
Hvad skete der?

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
Hvad-- Tom? Er du okay?

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
Er du okay?

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
Det er fint. Det er okay, det er okay,
det er okay.

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
[bukser]

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[træk vejret tungt]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[Amanda] Lad os få fat i dig
ud herfra, kom nu.

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
Vi skal gå, vi skal gå.

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
[træk vejret tungt] Kom nu.

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[stønner]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[Amanda]
Du er okay, du er okay.

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[spændende musik spiller]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[Amanda] Tom?

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
Shit.

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[musik afslutter]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[spændt musik spiller]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[musik afslutter]




